Serdecznie zapraszamy na sympozjum poświęcone wybranym aspektom przekładu i recepcji twórczości Olgi Tokarczuk – jednej z najważniejszych autorek współczesnej literatury europejskiej, laureatki Literackiej Nagrody Nobla za rok 2018. W takich utworach jak Bieguni, Prowadź swój pług przez kości umarłych czy Księgi Jakubowe Tokarczuk snuje wielowymiarowe narracje zakorzenione w języku, historii i kulturze Europy Środkowo-Wschodniej. Jej proza porusza się w przestrzeni pogranicza: geograficznego, kulturowego i duchowego. Tokarczuk przygląda się tożsamościom złożonym z wielu warstw – od Dolnego Śląska, przez Polskę, Czechy i Niemcy, aż po Ukrainę, Białoruś i Rosję – konsekwentnie wykraczając poza narodowe ramy i poddając refleksji tradycyjne opowieści o przynależności. W jej pisarstwie odnaleźć można echa historii migracji i przesiedleń, inspiracje słowiańską kosmologią, astrologią i duchowością ludową. Podczas sympozjum zastanowimy się, jak te złożone warstwy znaczeń funkcjonują w przekładzie – co zostaje przeniesione, a co, paradoksalnie, zyskuje nowe życie i wybrzmiewa z nową siłą. Porozmawiamy także o roli tłumacza jako pośrednika między językami, kulturami i sposobami postrzegania świata. W programie przewidziane są wystąpienia badaczek z Wielkiej Brytanii i Izraela oraz rozmowa z Antonią Lloyd-Jones – wieloletnią tłumaczką twórczości Tokarczuk na język angielski, której przekłady i działalność promocyjna odegrały kluczową rolę w międzynarodowym odbiorze autorki.
Otwarte seminarium Pracowni Badań nad Spuścizną Stanisława Vincenza
24 czerwca 2025, godz. 17.00
Instytut Filologii Polskiej UWr
sala im. Tadeusza Mikulskiego (125)
pl. Biskupa Nankiera 15b, Wrocław
Zapraszamy na seminarium inspirowane myślą i dziełem Stanisława Vincenza, autora cyklu Na wysokiej połoninie – o przyjaźni, dialogu i wspólnocie międzykulturowej.
Wydarzenie skierowane jest szczególnie do ukraińskich studentów i pracowników naukowych mieszkających we Wrocławiu, ale pozostaje otwarte dla wszystkich zainteresowanych kulturą pogranicza i dziedzictwem Huculszczyzny.
W trakcie spotkania Jarosław Solecki (Blue Point Art Gallery London) zademonstruje wirtualną wystawę Vincenz Dialogues – Views. Trójwymiarowa przestrzeń ekspozycji łączy fotografie włoskiego etno-antropologa Lidia Ciprianiego z refleksją nad dialogiem kultur i uniwersalną rolą kultury ludowej.
👉 https://vincenz.bluepointart.uk
Ponadto przedstawimy główne wątki dwujęzycznej (polsko-angielskiej) książki pod redakcją Justyny Gorzkowicz Hutsul Dialogues: Stanisław Vincenz and Lidio Cipriani, wskazującej na intelektualne i kulturowe powiązania między urodzonym w Karpatach Wschodnich Vincenzem a Ciprianim, który przyjechał na Huculszczyznę w 1933 roku.
Wersja elektroniczna publikacji znajduje się w wolnym dostępie:
👉 https://zenodo.org/records/14840743
O książce opowiedzą jej autorzy:
– dr Dorota Burda-Fischer (Uniwersytet w Hajfie);
– dr hab. Jan Choroszy, prof. UWr (Uniwersytet Wrocławski);
– dr Justyna Gorzkowicz (Polski Uniwersytet na Obczyźnie w Londynie);
– dr hab. Jakub Żmidziński, prof. UAP (Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu).
Organizator: Pracownia Badań nad Spuścizną Stanisława Vincenza (IFP UWr).
Współorganizatorzy:
– Fundacja Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego w Polsce;
– Parafia Greckokatolicka pw. Podwyższenia Krzyża Pańskiego we Wrocławiu;
Jestesmy u progu swietowania 1000 lecia Korony Polskiej. Jako Polski Uniwesytet na Obczyznie winnismy dolozyc swoja „cegiełkę„ umieszczając portret Matejki w naszych mediach,. Rocznica ta zbiega sie z naszym skromnym jubileuszem 85 lecia PUNO. W tych jubileuszowych chwilach „Badzmy jednoscia” i swiadczmy o polskosci niezaleznie od miejsca zycia.
