Sympozjum

Sympozjum o przekładzie i recepcji twórczości Olgi Tokarczuk

Data: 23 lipca 2025 r.
Organizatorzy: Zakład Współczesnej Kultury Literackiej i Artystycznej Polskiego Uniwersytetu na Obczyźnie oraz Ośrodek Badań Dziedzictwa Emigracji Polskiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie
Finansowanie: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie

O sympozjum

Sympozjum poświęcone było wybranym aspektom przekładu i recepcji twórczości Olgi Tokarczuk — jednej z najważniejszych autorek współczesnej literatury europejskiej i laureatki Literackiej Nagrody Nobla za 2018 rok.

Punktem wyjścia do rozmowy było pytanie: kim jest tłumacz literatury? Czy jego zadaniem jest wierne przełożenie słów z jednego języka na drugi, czy także oddanie intencji autora i znaczeń obecnych w utworze? Sympozjum podejmowało zagadnienia wykraczające poza samą warstwę językową — dotyczące interpretacji, kontekstu i sposobów odczytywania literatury.

Ważnym wątkiem była rola tłumacza jako pośrednika między kulturami. Przekład pozwala tekstowi zaistnieć w nowym języku i dotrzeć do czytelników o odmiennych doświadczeniach, a zarazem stawia pytanie o to, które elementy oryginału można przenieść, a które wymagają twórczej interpretacji.